1
00:00:19,000 --> 00:00:22,280
(फर्नीचर चरमरा रहा है)

2
00:00:48,800 --> 00:00:51,280
(पदचिह्न)

3
00:01:11,280 --> 00:01:15,600
(शीर्षक संगीत बज रहा है)

4
00:02:08,480 --> 00:02:09,680
(अस्पष्ट बातचीत)

5
00:02:09,800 --> 00:02:12,080
[पुरुष 1]: सर, मेरे साथ आइए।
वहाँ पर कुछ बढ़िया चीज़ें हैं।

6
00:02:12,200 --> 00:02:13,480
[पुरुष 2]: चलो...

7
00:02:14,360 --> 00:02:15,520
क्या बेवकूफ़ है!

8
00:02:16,040 --> 00:02:20,360
(अस्पष्ट बातचीत)

9
00:02:23,840 --> 00:02:25,599
(आदमी की अस्पष्ट गुनगुनाहट)

10
00:02:25,600 --> 00:02:27,159
[महिला 1]: अरे, क्या तुम्हें किसी की ज़रूरत है?

11
00:02:27,160 --> 00:02:31,800
(महिला हँसती हुई)
(अस्पष्ट बातचीत)

12
00:02:32,000 --> 00:02:34,080
[आदमी 3]: मुझे जल्दी बताओ।
आप कितना शुल्क लेंगे?

13
00:02:36,840 --> 00:02:38,880
(अस्पष्ट बातचीत)

14
00:02:39,080 --> 00:02:40,880
[महिला 2]: ओह, चलो।
बस मेरे साथ आओ.

15
00:02:42,080 --> 00:02:43,679
[आदमी 4]: दफा हो जाओ! मुझे अकेला छोड़ दो!

16
00:02:43,680 --> 00:02:45,320
[आदमी 4]: अरे, बेबी, चलो।

17
00:02:45,720 --> 00:02:47,280
कृपया आज मेरे साथ आइये.

18
00:02:47,400 --> 00:02:49,959
[आदमी 5]: अरे, मैंने अपनी आँखें सेट कर ली हैं
नीले रंग की इस लड़की पर.

19
00:02:49,960 --> 00:02:51,200
वह एक है।

20
00:02:51,320 --> 00:02:53,000
(अस्पष्ट बातचीत)

21
00:02:53,200 --> 00:02:54,240
(दस्तक)

22
00:03:03,640 --> 00:03:08,279
[गीत]: "रुको, भीतर रहो
आपकी अपनी दुनिया, बहुत दूर।"

23
00:03:08,280 --> 00:03:13,239
“मैं रहूँगा
केवल बांसुरी की धुन में।”

24
00:03:13,240 --> 00:03:15,799
“मैं गहना छू लूंगा
उसकी आत्मा का"

25
00:03:15,800 --> 00:03:18,319
"बिना कारण, बिना मांग के।"

26
00:03:18,320 --> 00:03:21,000
"हे जादूगरनी, जो भटकती है
सपनों के जंगल से होकर।"

27
00:03:25,320 --> 00:03:26,240
[सैकत]: बढ़िया।

28
00:03:27,880 --> 00:03:30,880
एफ-शार्प माइनर, भाई।
यह ठीक से नहीं लग रहा है.

29
00:03:31,000 --> 00:03:33,800
[पियानोवादक]: हाँ, ठीक है। ठंडा।
[महिला गायिका]: सुनो, सैकत।

30
00:03:34,280 --> 00:03:36,840
[महिला गायिका]: मेरा मतलब है,
मुझे खेद है, लेकिन

31
00:03:36,960 --> 00:03:38,520
मैंने खबर सुनी
अपनी गर्लफ्रेंड के बारे में.

32
00:03:38,640 --> 00:03:40,520
[सैकत]: पूर्व प्रेमिका।
(सैकत हल्का क्लिक करता है)

33
00:03:41,480 --> 00:03:44,480
[महिला गायिका]: हाँ। अहाना, ठीक है?
[सैकत]: हम्म।

34
00:03:46,960 --> 00:03:48,760
[महिला गायिका]: यह होना ही चाहिए
आपके लिए कठिन...

35
00:03:51,840 --> 00:03:53,040
[सैकत]: यह दुखद है।

36
00:03:54,160 --> 00:03:56,600
चलो चलते हैं।
चलिए इसे एकल के बाद लेते हैं।

37
00:03:58,280 --> 00:03:59,280
चलो भी।

38
00:03:59,640 --> 00:04:02,199
[पियानोवादक]: जाओ! एक, दो, तीन, चार!

39
00:04:02,200 --> 00:04:06,480
[गीत]: "रुको, भीतर रहो
आपकी अपनी दुनिया, बहुत दूर।"

40
00:04:06,600 --> 00:04:09,280
(अस्पष्ट बातचीत)

41
00:04:09,680 --> 00:04:12,039
[सृजन]: यह गैरजिम्मेदाराना व्यवहार है

42
00:04:12,040 --> 00:04:14,480
बांग्लादेश के लोगों के प्रति.

43
00:04:16,160 --> 00:04:18,040
विरोधी दल कब करेगा
यह समझे?

44
00:04:18,600 --> 00:04:21,239
यदि उन्होंने ऐसी समस्याएँ पैदा न की होतीं,

45
00:04:21,240 --> 00:04:23,440
क्या फ़ैक्टरी बंद हो गयी होगी?
सही?

46
00:04:23,600 --> 00:04:25,039
[रिपोर्टर]: सर, सर, एक सवाल!

47
00:04:25,040 --> 00:04:27,080
[सुधेंदु]: कृपया एक-एक करके!

48
00:04:27,200 --> 00:04:28,519
[सुधेंदु]: आप, आगे बढ़ें!
[पुरुष रिपोर्टर 1]: मैं न्यूज़ बांग्ला से हूँ!

49
00:04:28,520 --> 00:04:29,959
[सुधेंदु]: हाँ, आगे बढ़ो!
[पुरुष रिपोर्टर 1]: कब होगा

50
00:04:29,960 --> 00:04:31,759
अहाना हत्याकांड
न्यायालय में प्रस्तुत किया जाये?

51
00:04:31,760 --> 00:04:32,839
[रिपोर्टर]: सर, एक सवाल!

52
00:04:32,840 --> 00:04:34,240
[महिला रिपोर्टर 1]: सर, कब होगा
आरोप पत्र दाखिल किया जाए?

53
00:04:34,360 --> 00:04:36,360
[सुधेंदु]: बस एक मिनट,
बस एक मिनट!

54
00:04:36,600 --> 00:04:40,400
देखना! के कारण
बांग्लादेश सरकार,

55
00:04:40,520 --> 00:04:41,959
ज़मीनी स्थिति
ऐसा हो गया है

56
00:04:41,960 --> 00:04:43,920
कि हम उनका विरोध कर रहे हैं!

57
00:04:44,040 --> 00:04:46,999
यह बिल्कुल अन्यायपूर्ण है, पूरी तरह से अन्यायपूर्ण है,

58
00:04:47,000 --> 00:04:50,639
जघन्य अधिग्रहण के बाद
अराजकता से देश का!

59
00:04:50,640 --> 00:04:52,079
[पुरुष रिपोर्टर 2]:
जघन्य घटनाओं के बारे में क्या?

60
00:04:52,080 --> 00:04:53,120
शहर में, सर?

61
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
[महिला रिपोर्टर 2]: सर,
अन्य अधिकारी क्यों नहीं हैं?

62
00:04:55,200 --> 00:04:57,279
शामिल होना
इस मामले की जांच में?

63
00:04:57,280 --> 00:04:58,519
[पुरुष रिपोर्टर 3]: सर,
यह मामला क्यों नहीं है?

64
00:04:58,520 --> 00:05:00,439
सीबीआई को सौंपा जा रहा है?

65
00:05:00,440 --> 00:05:02,400
[सृजन]: जांच चल रही है।

66
00:05:02,640 --> 00:05:05,200
पुलिस तुम्हें उपलब्ध कराएगी
सभी उत्तरों के साथ.

67
00:05:05,600 --> 00:05:07,279
[सृजन]: धन्यवाद।
[रिपोर्टर]: सर, सर!

68
00:05:07,280 --> 00:05:09,520
[रिपोर्टर]: सर, कृपया!
[सृजन]: सुधेंदु.

69
00:05:09,640 --> 00:05:10,520
[रिपोर्टर]: सर, एक सवाल!

70
00:05:10,640 --> 00:05:12,760
[सृजन]: गड़बड़ी को देखो
रीटा ब्राउन ने बनाया है.

71
00:05:12,880 --> 00:05:14,880
[सृजन]: उह!
[रिपोर्टर]: सर, हम जानना चाहते हैं...

72
00:05:15,880 --> 00:05:17,440
(सैकत सांस छोड़ता है)

73
00:05:28,000 --> 00:05:29,640
(शेफाली कांपती है)

74
00:05:48,240 --> 00:05:50,520
[रीता]: हमारे पास सुरक्षा गार्ड हैं
आधिकारिक बयान.

75
00:05:51,120 --> 00:05:54,200
तुमने झूठ बोला
और झूठी गवाही दी।

76
00:05:55,560 --> 00:05:56,960
स्थान ट्रैकर.

77
00:05:57,840 --> 00:06:00,880
आपका फ़ोन बुधवार को बंद था.
आप कहीं भी हो सकते थे.

78
00:06:02,560 --> 00:06:04,840
पेंसिल्वेनिया विश्वविद्यालय के रिकॉर्ड।

79
00:06:05,400 --> 00:06:07,320
आपकी हिंसा का सारा विवरण.

80
00:06:09,160 --> 00:06:10,200
[रीता]: और यह।

81
00:06:11,160 --> 00:06:12,720
आप दोनों की चैट हिस्ट्री.

82
00:06:13,440 --> 00:06:16,320
आप भी सहयोगी हैं.
(सैकत हँसता है)

83
00:06:16,880 --> 00:06:18,600
[सैकत]: साथी...
(सैकत हँसता है)

84
00:06:21,520 --> 00:06:24,240
[रीता]: तुम्हें एहसास है
कि तुम दोनों रिमांड में हो, ठीक है?

85
00:06:27,720 --> 00:06:29,560
[रीटा]: और मुझे यकीन है
आपने सुना ही होगा

86
00:06:30,240 --> 00:06:31,760
रिमांड में क्या होता है.

87
00:06:33,120 --> 00:06:34,960
तुम इसे सहन नहीं कर पाओगे
दो दिन के लिए भी.

88
00:06:45,880 --> 00:06:47,560
[अर्जुन]: तुम कहाँ थे?
बुधवार की रात को?

89
00:06:50,280 --> 00:06:51,520
[शेफाली]: मेरे घर पर।

90
00:06:52,600 --> 00:06:53,640
[अर्जुन]: आप दोनों?

91
00:06:55,320 --> 00:06:57,680
[अर्जुन]: आपका फ़ोन बंद क्यों था?
[सैकत]: मैं प्रयोगशाला में था।

92
00:06:58,400 --> 00:07:00,760
[सैकत]: हमें जाना होगा
हमारे फोन बाहर लॉकर में हैं

93
00:07:01,880 --> 00:07:04,840
क्योंकि फोन रेडिएशन
सूक्ष्मजैविक संस्कृति को प्रभावित करता है।

94
00:07:06,560 --> 00:07:07,959
यह विज्ञान है.

95
00:07:07,960 --> 00:07:09,800
[अर्जुन]: क्या यह विज्ञान है
सारी रात चलते रहो?

96
00:07:11,160 --> 00:07:13,600
(सैकत साँस लेता है) [सैकत]: मैं भूल गया था
लॉकर में मेरा फोन.

97
00:07:14,160 --> 00:07:15,080
क्षमा मांगना।

98
00:07:18,560 --> 00:07:19,920
[रीता]: तुमने अहाना को क्यों मारा?

99
00:07:20,560 --> 00:07:21,840
[शेफाली]: हमने नहीं किया!

100
00:07:24,480 --> 00:07:26,079
[सैकत]: पूर्व के सबसे अच्छे दोस्त के साथ डेटिंग

101
00:07:26,080 --> 00:07:28,640
नैतिक रूप से गलत हो सकता है, लेकिन कानूनी तौर पर नहीं।

102
00:07:30,720 --> 00:07:33,240
(शेफ़ाली सिसकते हुए)
[अर्जुन]: और यह?

103
00:07:33,840 --> 00:07:35,199
क्या यह नैतिक रूप से गलत है या कानूनी तौर पर?

104
00:07:35,200 --> 00:07:36,520
[सैकत]: सर... सर...

105
00:07:36,640 --> 00:07:38,280
[सैकत]: मुझे अभी अपना वकील चाहिए!

106
00:07:38,840 --> 00:07:40,960
आप इस तरह से आरोप नहीं लगा सकते
बिना सबूत के!

107
00:07:41,080 --> 00:07:42,680
[अर्जुन]: हमारे पास सबूत हैं।

108
00:07:43,440 --> 00:07:44,960
तुमने अहाना को धोखा दिया

109
00:07:45,240 --> 00:07:47,119
और एक फर्जी गवाह खड़ा कर दिया. रामरतन.

110
00:07:47,120 --> 00:07:49,160
और तुम दोनों ने मिलकर अहाना को मार डाला.

111
00:07:49,280 --> 00:07:50,360
[सैकत]: नहीं, सर!

112
00:07:50,560 --> 00:07:52,960
(सैकत आह भरते हुए)
मैंने रामरतन को इसलिए लगाया क्योंकि...

113
00:07:55,040 --> 00:07:58,479
देखिए, हम नहीं चाहते थे
हमारा रिश्ता सामने आएगा!

114
00:07:58,480 --> 00:08:00,000
इतना ही!
(सैकत जोर-जोर से सांस लेता है)

115
00:08:00,320 --> 00:08:03,920
और मैंने अहाना को कभी धोखा नहीं दिया!
हमारे बीच कुछ भी नहीं था!

116
00:08:04,600 --> 00:08:07,360
मेरा मतलब है, हम कभी भी शारीरिक संबंध नहीं बना सके!
मैंने बहुत कोशिश की!

117
00:08:07,960 --> 00:08:11,080
[रीता]: और क्या हुआ
पेंसिल्वेनिया में एलिसिया स्मिथ के साथ?

118
00:08:11,680 --> 00:08:13,320
[सैकत]: मैं इसके लिए दोषी हूं, ठीक है?

119
00:08:14,120 --> 00:08:15,640
और मैं वास्तव में इसके लिए शर्मिंदा हूँ!

120
00:08:16,000 --> 00:08:17,159
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है

121
00:08:17,160 --> 00:08:19,760
[सैकत]: मैं अहाना के साथ ऐसा करूंगा...
[अर्जुन]: हम आप पर कैसे विश्वास करें?

122
00:08:20,160 --> 00:08:21,680
[अर्जुन]: यदि तुम छुप सको तो
वहाँ सबूत,

123
00:08:21,800 --> 00:08:23,039
आपने इसे छुपाया होगा
यहाँ भी.

124
00:08:23,040 --> 00:08:24,960
[शेफ़ाली]: मैंने ही इसे छुपाया था सर।

125
00:08:25,600 --> 00:08:28,000
अहाना को सैकत और मेरे बारे में पता चल गया था।

126
00:08:28,160 --> 00:08:30,080
इसलिए उसने मुझसे बात करना बंद कर दिया.

127
00:08:31,320 --> 00:08:34,240
लेकिन मैं उससे एक फार्मेसी में दोबारा मिला।

128
00:08:35,160 --> 00:08:36,920
मैंने उससे बात करने की कोशिश की.

129
00:08:37,640 --> 00:08:38,840
मैंने सॉरी भी कहा.

130
00:08:40,160 --> 00:08:41,960
लेकिन उसने मुझसे बात नहीं की.

131
00:08:45,880 --> 00:08:47,480
वह आखिरी बार था जब मैंने उसे देखा था।

132
00:08:52,080 --> 00:08:54,280
(शेफाली रोते हुए)

133
00:08:59,320 --> 00:09:01,760
(शेफाली रोते हुए)

134
00:09:02,800 --> 00:09:03,640
(घंटी गूंजती हुई)

135
00:09:10,760 --> 00:09:12,880
[अर्जुन]: ऐसे लोग
स्थायी रूप से जेल में होना चाहिए.

136
00:09:15,080 --> 00:09:16,640
[रीता]: तुम सच में
सैकत को पसंद नहीं है क्या?

137
00:09:16,760 --> 00:09:17,560
[अर्जुन]: नहीं, मैं नहीं।

138
00:09:17,680 --> 00:09:19,560
उनका हिंसा का इतिहास रहा है
और एक स्पष्ट मकसद.

139
00:09:21,520 --> 00:09:23,440
[रीटा]: केवल मकसद
गिरफ्तारी के लिए पर्याप्त नहीं है.

140
00:09:24,360 --> 00:09:25,560
सबूत भी चाहिए.

141
00:09:26,880 --> 00:09:28,040
अब वे रिमांड पर हैं.

142
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
चलो देखते हैं।

143
00:09:31,760 --> 00:09:33,800
(रीटा दराजें खड़खड़ाती हुई)

144
00:09:39,760 --> 00:09:41,120
[अर्जुन]: क्या आप इसे ढूंढ रहे हैं?

145
00:09:43,160 --> 00:09:44,239
मैंने इसे छुपाया था.

146
00:09:44,240 --> 00:09:46,919
[अर्जुन]: यह वहीं पर था
मेज. मैंने सोचा... [रीता]: अर्जुन।

147
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
[रीता]: ये एंटासिड हैं।

148
00:09:49,040 --> 00:09:50,120
आपको क्या लगा?

149
00:09:54,160 --> 00:09:55,400
(रीता गुर्राती है)

150
00:09:58,760 --> 00:10:00,719
(अनन्या बॉक्स खोलती हुई)

151
00:10:00,720 --> 00:10:02,800
(विंड चाइम की गड़गड़ाहट)

152
00:10:03,080 --> 00:10:04,120
[अनन्या]: अच्छा, है ना?

153
00:10:08,240 --> 00:10:10,240
[संजय]: यह अच्छा लगता
अहाना के घर में.

154
00:10:12,200 --> 00:10:13,680
[अनन्या]: यहां भी अच्छा लगेगा।

155
00:10:14,880 --> 00:10:16,080
ये हमारे लिए है.

156
00:10:19,400 --> 00:10:21,520
[संजय]: तुम्हें खुश होना चाहिए
कि वह चली गई है, है ना?

157
00:10:22,160 --> 00:10:23,200
तुम्हें उससे नफरत थी.

158
00:10:25,480 --> 00:10:26,360
[अनन्या]: उससे नफरत है?

159
00:10:27,880 --> 00:10:30,280
किसी से नफरत करना,
उनसे बात तो करनी ही पड़ेगी ना?

160
00:10:31,760 --> 00:10:34,640
हमारी शादी के एक हफ्ते बाद,
वह वहां चली गयी.

161
00:10:36,120 --> 00:10:37,040
अच्छा।

162
00:10:38,000 --> 00:10:38,960
मुझे उससे नफरत थी.

163
00:10:39,800 --> 00:10:41,880
लेकिन आप सभी उससे बहुत प्यार करते थे.

164
00:10:42,680 --> 00:10:43,760
फिर वह क्यों चली गई?

165
00:10:47,000 --> 00:10:50,160
मैंने देखा कि वह कितनी अकेली थी।

166
00:10:53,760 --> 00:10:55,680
न तुम्हें उसकी परेशानियां दिखीं,

167
00:10:56,880 --> 00:10:57,960
न ही तुम मेरा देखते हो.

168
00:11:00,560 --> 00:11:01,880
मैं आप से बात कर रहा हूँ।

169
00:11:06,000 --> 00:11:09,120
मैं बस... मुझे बस ऐसा लगता है
मैं एक दीवार से बात कर रहा हूँ.

170
00:11:50,840 --> 00:11:53,480
[अनिर्बान]: 'एक नया मोड़
अहाना जयसवाल हत्याकांड में.'

171
00:11:53,960 --> 00:11:57,080
'डीसीडीडी रीटा ब्राउन है
क्या आप काम के दौरान शराब पी रहे थे?'

172
00:11:57,880 --> 00:11:59,279
'क्या ये हैं अधिकारी'

173
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
'जिन पर भरोसा किया जाता है
हमारे शहर की सुरक्षा के साथ?'

174
00:12:02,720 --> 00:12:04,960
'यदि कोई वरिष्ठ अधिकारी
काम पर शराब पी रहा है,'

175
00:12:05,080 --> 00:12:08,079
'यह कौन सी मिसाल कायम करता है
दूसरों के लिए जो उनका अनुसरण करते हैं?'

176
00:12:08,080 --> 00:12:09,120
[सुधेंदु]: क्षमा करें।

177
00:12:09,360 --> 00:12:11,960
[सुधेंदु]: ताजा नींबू सोडा, नमकीन।
[अनिर्बान]: 'हम जवाब चाहते हैं।'

178
00:12:12,480 --> 00:12:13,960
[अनिर्बान]: 'वह क्या है, रीटा ब्राउन?'

179
00:12:14,560 --> 00:12:16,800
'कॉफी या वोदका?'

180
00:12:19,080 --> 00:12:21,120
(रीता साँस लेती है)
[रीता]: इससे क्या फर्क पड़ता है?

181
00:12:23,280 --> 00:12:25,160
[सुधेंदु]: मेरे लिए, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

182
00:12:25,360 --> 00:12:27,720
लेकिन अगर लोग इसे शराब कहते हैं,
यह शराब बन जाता है.

183
00:12:28,600 --> 00:12:29,920
[रीता]: सुधेंदु।

184
00:12:30,480 --> 00:12:31,760
यह इस बकवास के कारण है

185
00:12:31,880 --> 00:12:34,000
कि मैंने डीडी होमिसाइड छोड़ दिया
नितिन की मौत के बाद.

186
00:12:35,440 --> 00:12:37,320
आप लोग मुझे इस मामले में लाए।

187
00:12:37,880 --> 00:12:39,360
और मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा हूं.

188
00:12:40,320 --> 00:12:42,079
लेकिन यहाँ कुछ बड़ा हो रहा है,

189
00:12:42,080 --> 00:12:44,280
और मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है
गेम खेलने में.

190
00:12:45,880 --> 00:12:47,560
हत्या का हथियार
अभी तक नहीं मिला है.

191
00:12:48,120 --> 00:12:50,640
जानते हुए भी
कि संदिग्ध हत्यारा नहीं है,

192
00:12:51,160 --> 00:12:52,520
वे अभी भी इसकी घोषणा कर रहे हैं।

193
00:12:53,440 --> 00:12:56,160
और अगर मैं प्रश्न पूछता हूं, तो मैं...
मुझे ये मिल गया.

194
00:12:56,720 --> 00:12:58,320
खूनी कारण बताओ नोटिस!

195
00:12:59,960 --> 00:13:02,400
उन्हें इतनी जल्दी क्यों है
मामला बंद करने के लिए?

196
00:13:02,880 --> 00:13:04,519
क्या हो रहा है सुधेंदु?

197
00:13:04,520 --> 00:13:06,240
[सुधेंदु]:
शांत हो जाओ, रीता। शांत हो जाएं।

198
00:13:07,000 --> 00:13:09,520
इस पत्र का उत्तर दीजिये.
बाकी मैं देख लूंगा.

199
00:13:09,640 --> 00:13:12,600
[वेटर]: सर, आपका ताज़ा नींबू सोडा।
[सुधेंदु]: धन्यवाद।

200
00:13:13,680 --> 00:13:15,600
(अस्पष्ट बातचीत)
[सुधेंदु]: चीयर्स, रीता।

201
00:13:17,600 --> 00:13:21,000
[रीटा]: खुश होना एक अपशकुन है
शराब के अलावा किसी अन्य चीज़ के साथ।

202
00:13:24,840 --> 00:13:26,840
(अस्पष्ट बातचीत)

203
00:14:01,760 --> 00:14:04,080
[अर्जुन के पिता]: पुजारी
कल शाम 5:00 बजे आऊंगा.

204
00:14:15,000 --> 00:14:16,280
आप सिंघाड़ा भूल गये।

205
00:14:18,200 --> 00:14:19,880
[अर्जुन]: हिमानी ने खाना नहीं खाया
सिंघाड़ा.

206
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
[फार्मासिस्ट]: हाँ महोदया?

207
00:14:45,480 --> 00:14:47,240
[रीटा]: डीडी होमिसाइड, कोलकाता पुलिस।

208
00:14:47,640 --> 00:14:50,120
[फार्मासिस्ट]: ओह...
कोई समस्या है मैडम?

209
00:14:51,720 --> 00:14:52,880
[रीटा]: क्या आप उसे पहचानते हैं?

210
00:14:53,680 --> 00:14:55,959
[फार्मासिस्ट]: देखिए महोदया।
यहां बहुत से लोग आते हैं.

211
00:14:55,960 --> 00:14:57,800
और मेरी ड्यूटी भी शिफ्ट में लगती है.

212
00:14:58,000 --> 00:15:00,359
कभी-कभी, मैं यहाँ हूँ.
कभी-कभी, मैं नहीं हूं। तो...

213
00:15:00,360 --> 00:15:01,600
[रीटा]: लेकिन यह रहता है, है ना?

214
00:15:01,960 --> 00:15:05,720
[फार्मासिस्ट]: हाँ... हाँ, ऐसा होता है।
[रीता]: अहाना जयसवाल।

215
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
[फार्मासिस्ट]: अच्छा, महोदया,
हमें एक नंबर चाहिए.

216
00:15:12,000 --> 00:15:12,920
[रीता]: संख्या।

217
00:15:13,960 --> 00:15:14,920
[फार्मासिस्ट]: ठीक है।

218
00:15:17,760 --> 00:15:20,440
[फार्मासिस्ट]: हाँ, महोदया,
यह वहां है. [रीटा]: प्रिंटआउट।

219
00:15:20,760 --> 00:15:21,720
[फार्मासिस्ट]: ठीक है।

220
00:15:22,720 --> 00:15:23,920
(पेपर प्रिंटिंग)

221
00:15:26,880 --> 00:15:28,520
(फार्मासिस्ट गुर्राता है)
यह यहाँ है, महोदया।

222
00:15:32,400 --> 00:15:34,040
[रीता]: यह दूसरी पंक्ति में क्या है?

223
00:15:34,440 --> 00:15:36,600
[फार्मासिस्ट]: वह, महोदया,
एक अवसादरोधी है.

224
00:15:37,080 --> 00:15:38,679
[रीता]: क्या आप इसे देते हैं?
बिना प्रिस्क्रिप्शन के?

225
00:15:38,680 --> 00:15:39,680
[फार्मासिस्ट]: नहीं महोदया।

226
00:15:39,800 --> 00:15:41,919
दरअसल, हम ही देते हैं
नुस्खा देखने के बाद.

227
00:15:41,920 --> 00:15:45,160
लेकिन बात ये है मैडम,
कि हम कोई प्रविष्टि न करें।

228
00:15:46,080 --> 00:15:48,560
[रीटा]: क्या मैं इसे रख सकता हूँ?
[फार्मासिस्ट]: ज़रूर, महोदया।

229
00:16:10,840 --> 00:16:13,520
[रीता]: फोरेंसिक विभाग! जल्दी!
[चालक]: महोदया।

230
00:16:16,120 --> 00:16:18,400
[रीता]: अर्जुन,
शव परीक्षण रिपोर्ट दोबारा जांचें.

231
00:16:19,080 --> 00:16:21,440
अहाना ने गर्भपात की गोलियाँ खरीदी थीं
एक सप्ताह पहले.

232
00:16:22,080 --> 00:16:23,400
अहाना गर्भवती थी.

233
00:16:24,440 --> 00:16:26,799
सैकत शायद झूठ बोल रहा है
उसके साथ उसके संबंधों के बारे में.

234
00:16:26,800 --> 00:16:28,800
[दुर्गा]: मेरा मतलब है, क्या आप निश्चित हैं?

235
00:16:29,040 --> 00:16:31,080
[रीटा]: मिसोप्रोस्टोल एक गर्भपात की गोली है।

236
00:16:31,440 --> 00:16:33,320
अहाना ने इसे एक हफ्ते पहले खरीदा था।

237
00:16:34,160 --> 00:16:36,200
वह इसे क्यों खरीदेगी
अगर वह गर्भवती नहीं होती तो?

238
00:16:36,760 --> 00:16:37,920
[दुर्गा]: एक दोस्त के लिए?

239
00:16:38,440 --> 00:16:40,480
[रीटा]: वह भी नहीं थी
शेफाली से बात हो रही है.

240
00:16:40,760 --> 00:16:44,040
और वैसे भी, यह फार्मेसी काफ़ी है
उनके कार्यालय और एनजीओ से बहुत दूर।

241
00:16:44,360 --> 00:16:47,760
[दुर्गा]: वहाँ बहुत सारी लड़कियाँ हैं
एनजीओ भी. शायद उनमें से किसी एक के लिए?

242
00:16:47,960 --> 00:16:49,800
[रीता]: अस्पताल में डॉक्टर हैं।

243
00:16:50,360 --> 00:16:52,200
क्या आपको कुछ मिला?
शव परीक्षण रिपोर्ट में?

244
00:16:52,760 --> 00:16:56,160
[दुर्गा]: मैं उस समय वहां नहीं थी
शव परीक्षण का. यह बागची था.

245
00:16:56,920 --> 00:17:00,520
बहुत सारे सबूत हैं,
कागजात, और फ़ाइलें।

246
00:17:00,840 --> 00:17:03,159
ये सब देखने में इतना समय लग जाता है.

247
00:17:03,160 --> 00:17:06,160
(अस्पष्ट बातचीत)
[दुर्गा]: ठीक है, रुको।

248
00:17:06,880 --> 00:17:10,680
[दुर्गा]: चलिए इसकी पुष्टि करते हैं
पहले गर्भावस्था, ठीक है? [रीता]: हम्म।

249
00:17:11,680 --> 00:17:15,200
[दुर्गा]: अरे, त्रिपाठी को भेजो
एक बार मेरे कार्यालय में! जल्दी!

250
00:17:15,520 --> 00:17:18,480
[रीटा]: क्या आपने शव परीक्षण में फर्जीवाड़ा किया
गर्भावस्था को छुपाने के लिए रिपोर्ट करें?

251
00:17:20,680 --> 00:17:21,840
[त्रिपाठी]: मैं...

252
00:17:22,520 --> 00:17:25,719
[दुर्गा]: सुनो, अगर यह बात है
कमिश्नर तक पहुंचता है,

253
00:17:25,720 --> 00:17:28,840
न केवल आप अपनी नौकरी खो देंगे,
लेकिन तुम जेल भी जाओगे.

254
00:17:31,000 --> 00:17:32,480
[रीता]: उत्तर!

255
00:17:34,480 --> 00:17:37,240
[त्रिपाठी]: मैंने किया
बिलकुल वही जो मिस्टर बागची ने मुझसे कहा था।

256
00:17:37,720 --> 00:17:42,319
मैंने मना कर दिया,
लेकिन उन्होंने कहा कि हम झूठे आरोप लगाएंगे।

257
00:17:42,320 --> 00:17:45,400
इसलिए, मैंने गर्भावस्था का विवरण हटा दिया।

258
00:17:45,560 --> 00:17:46,680
[दुर्गा]: क्यों?

259
00:17:48,200 --> 00:17:49,640
क्या बच्चा आपका था?

260
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
(दुर्गा साँस छोड़ती है)

261
00:17:58,600 --> 00:18:01,280
[दुर्गा]: मेरे 30 साल के करियर में,

262
00:18:02,680 --> 00:18:04,520
मेरा इतना अपमान कभी नहीं हुआ.

263
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
[रीटा]: तो, इसकी पुष्टि हो गई है।
आइए इसकी रिपोर्ट करें.

264
00:18:09,800 --> 00:18:11,040
[दुर्गा]: अरे, सुनो!

265
00:18:11,240 --> 00:18:14,600
कल बताइएगा
कमिश्नर को पूरा सच!

266
00:18:17,880 --> 00:18:19,840
तुम वहां क्यों खड़े हो?
चलो, बाहर निकलो.

267
00:18:20,520 --> 00:18:22,240
जाओ, जाओ, जाओ, अपना सामान पैक करो।

268
00:18:22,360 --> 00:18:24,680
[त्रिपाठी]: सर... [दुर्गा]:
आपके स्थानांतरण की पुष्टि हो गई है. जाना।

269
00:18:24,800 --> 00:18:26,120
[दुर्गा]: बाहर, बंदूक के बेटे!

270
00:18:32,160 --> 00:18:33,280
क्षमा मांगना।

271
00:18:36,680 --> 00:18:37,560
यह...

272
00:18:38,640 --> 00:18:41,040
वहाँ रहे हैं
बागची पर रिपोर्ट।

273
00:18:41,160 --> 00:18:44,000
तो, मैंने सोचा
यह जानकारी ग़लत हो सकती है.

274
00:18:47,760 --> 00:18:50,560
लेकिन मुझसे गलती हुई.

275
00:18:53,240 --> 00:18:55,400
[रीता]: यह सब सिर्फ गर्भावस्था को छिपाने के लिए।

276
00:18:56,360 --> 00:18:58,840
यानी हत्या का मकसद
गर्भावस्था थी.

277
00:18:59,440 --> 00:19:02,560
तो, हत्यारा है
या तो अजन्मे बच्चे का पिता

278
00:19:04,720 --> 00:19:08,200
या कोई ऐसा व्यक्ति जो पूरी तरह से कर सकता है
सिस्टम को भीतर से नियंत्रित करें.

279
00:19:14,200 --> 00:19:15,439
[अनिर्बान]: यास्मीन।
[यास्मीन]: हाँ सर?

280
00:19:15,440 --> 00:19:17,320
[अनिर्बान]: ग्राफिक्स
बेहतर होगा कि इस बार सही रहें।

281
00:19:17,560 --> 00:19:18,400
[यास्मीन]: सर.

282
00:19:20,960 --> 00:19:23,119
[अनिर्बान]: अरे, वहाँ हैं
प्रॉम्प्टर पर वर्तनी की गलतियाँ।

283
00:19:23,120 --> 00:19:23,960
उन्हें ठीक कराओ.

284
00:19:24,200 --> 00:19:26,040
(फोन कंपन)

285
00:19:26,960 --> 00:19:28,040
[अनिर्बान]: नमस्ते...

286
00:19:28,720 --> 00:19:29,919
[यास्मीन]: इन्हें जांचें।
[अनिर्बान]: नमस्ते सर।

287
00:19:29,920 --> 00:19:30,920
[धीरज]: अनिर्बान।

288
00:19:31,600 --> 00:19:35,280
मैंने रंग के तीन शेड भेजे हैं।
बरगंडी, बेज और भूरा।

289
00:19:35,480 --> 00:19:36,800
जो भी आपको पसंद हो उसे चुनें.

290
00:19:37,440 --> 00:19:38,720
(अनिर्बान हकलाते हुए)

291
00:19:38,920 --> 00:19:40,080
[अनिर्बान]: हाँ, रुकिए सर।

292
00:19:47,760 --> 00:19:50,279
वे सभी बहुत अच्छे लग रहे हैं, सर।
दरअसल, भूरा...

293
00:19:50,280 --> 00:19:52,560
नहीं... मुझे लगता है कि बरगंडी बेहतर है।

294
00:19:53,040 --> 00:19:55,200
[अनिर्बान]: हां.
[धीरज]: आप इसके लायक हैं।

295
00:19:56,120 --> 00:19:58,799
[धीरज]: रीता पर शानदार रिपोर्ताज।
इसे जारी रखो।

296
00:19:58,800 --> 00:20:00,639
[यास्मीन]: सर, हम तैयार हैं।
[अनिर्बान]: धन्यवाद सर।

297
00:20:00,640 --> 00:20:01,680
[अनिर्बान]: धन्यवाद। हाँ।

298
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
[अनिर्बान]: सब तैयार। हाँ।
[यास्मीन]: लाइव जा रहा हूँ!

299
00:20:04,800 --> 00:20:07,880
[यास्मीन]: पाँच, चार, तीन, दो...

300
00:20:08,840 --> 00:20:10,279
(अस्पष्ट बातचीत)
[अनिर्बान]: 'नमस्कार।'

301
00:20:10,280 --> 00:20:14,040
'आप 'हाइलाइट्स' देख रहे हैं,
और मैं अनिर्बान डे हूं।'

302
00:20:14,160 --> 00:20:16,479
'स्टूडियो में आज भी हम जुड़े हुए हैं'

303
00:20:16,480 --> 00:20:18,920
'झारखंड पुलिस के पूर्व डी.जी.पी.
बिपिन शर्मा.'

304
00:20:19,040 --> 00:20:20,239
शर्मा जी.

305
00:20:20,240 --> 00:20:23,479
कृपया हमारे दर्शकों को बताएं
नई जानकारी के बारे में

306
00:20:23,480 --> 00:20:25,360
रीटा ब्राउन के बारे में यह बात सामने आई है।

307
00:20:25,840 --> 00:20:29,320
[बिपिन]: आज जो फ़ाइल मेरे पास है
रीटा ब्राउन के बारे में नहीं है.

308
00:20:29,960 --> 00:20:31,839
यह फ़ाइल इसके बारे में है
रीटा ब्राउन के पिता,

309
00:20:31,840 --> 00:20:35,320
पूर्व डीसीपी हैरिस ब्राउन,
जो ड्यूटी के दौरान शहीद हो गए.

310
00:20:35,440 --> 00:20:39,600
[अनिर्बान]: लेकिन, शर्मा जी, सच्चाई
शायद थोड़ा विकृत है,

311
00:20:39,920 --> 00:20:42,279
क्योंकि चीजों में
जो बाद में रिपोर्टों में सामने आया,

312
00:20:42,280 --> 00:20:45,920
उसकी भागीदारी
ड्रग माफिया के साथ था.

313
00:20:46,480 --> 00:20:48,360
'और वे वही थे
उसे किसने मरवाया.'

314
00:20:48,680 --> 00:20:50,719
[बिपिन]: 'विडंबना
क्या हमारे देश में ऐसा है?'

315
00:20:50,720 --> 00:20:52,839
'लोग ये बातें भूल जाते हैं
बहुत आसानी से.'

316
00:20:52,840 --> 00:20:55,519
'पूर्व गृह मंत्री की सरकार,
नितिन गोस्वामी,'

317
00:20:55,520 --> 00:20:56,920
'उसे सम्मानपूर्वक बरी कर दिया था।'

318
00:20:57,040 --> 00:20:58,800
[अनिर्बान]: 'ऐसा भी सुना है'

319
00:20:59,160 --> 00:21:03,080
'वह रीता ब्राउन और नितिन गोस्वामी
एक करीबी रिश्ता साझा किया।'

320
00:21:03,440 --> 00:21:08,600
'जब परिवार के बीच की रेखा
और पेशा मिट गया,'

321
00:21:09,240 --> 00:21:11,880
'सवाल तो उठेंगे ही।'
[नर्स]: डॉक्टर, आपकी आवश्यकता है...

322
00:21:12,440 --> 00:21:15,759
[नर्स]: 'डॉ अग्रवाल, आपकी आवश्यकता है
आपातकालीन कक्ष में।'

323
00:21:15,760 --> 00:21:17,960
[नर्स]: 'कृपया रिपोर्ट करें
आपातकालीन कक्ष में।'

324
00:21:18,120 --> 00:21:20,519
[नर्स]: डॉ. अग्रवाल...
[रीटा]: डॉ. बागची का कार्यालय?

325
00:21:20,520 --> 00:21:21,479
[चपरासी]: अगला दाहिना ले लो।

326
00:21:21,480 --> 00:21:23,720
[अनिर्बान]: 'रिपोर्ट में कहा गया है
'कि रीटा ब्राउन ने इस्तीफा दे दिया था।'

327
00:21:24,440 --> 00:21:25,600
'लेकिन क्या ऐसा हो सकता है'

328
00:21:26,200 --> 00:21:29,360
'वह उसके रिश्ते के कारण
गृह मंत्री के साथ,'

329
00:21:30,040 --> 00:21:32,600
'उसे बाहर निकाल दिया गया
जासूसी विभाग का?'

330
00:21:33,160 --> 00:21:35,039
'यहाँ तक कि विवरण भी
'अहाना जयसवाल हत्याकांड'

331
00:21:35,040 --> 00:21:36,640
'इतनी जल्दी खुलासा नहीं किया जा रहा'

332
00:21:37,080 --> 00:21:40,759
'रीटा ब्राउन के अतीत के रूप में।'

333
00:21:40,760 --> 00:21:43,240
'ये तथ्य आने के बाद
प्रकाश के लिए...' [रीटा]: बागची?

334
00:21:43,760 --> 00:21:46,840
[चपरासी]: वह अभी तक नहीं आया।
क्या आपको कुछ बताने की ज़रूरत है?

335
00:21:47,240 --> 00:21:49,480
[रीता]: उसे बताओ कि उसका समय समाप्त हो गया है।

336
00:21:54,360 --> 00:21:57,199
[अर्जुन]: रीता, हमने उन दोनों को रख लिया है
अलग-अलग पूछताछ कक्षों में.

337
00:21:57,200 --> 00:21:58,040
[रीता]: अच्छा।

338
00:21:58,160 --> 00:22:00,160
मैं शेफाली को ले जाऊंगा. आप सैकत को ले लीजिए.

339
00:22:04,040 --> 00:22:05,720
[सैकत]: गर्भवती?
[अर्जुन]: क्यों?

340
00:22:06,200 --> 00:22:07,280
तुम्हें पता नहीं था?

341
00:22:08,160 --> 00:22:09,600
[सैकत]: नहीं, मैं...

342
00:22:10,120 --> 00:22:12,000
मुझे नहीं पता. मैं शेफाली के साथ ही था.

343
00:22:12,120 --> 00:22:13,840
[रीता]: आपको सैकत के लिए झूठ बोलने की ज़रूरत नहीं है।

344
00:22:14,560 --> 00:22:16,760
यदि आप झूठ बोलते हैं, तो आपसे भी शुल्क लिया जाएगा।

345
00:22:18,120 --> 00:22:19,160
[शेफाली]: रुको.

346
00:22:19,400 --> 00:22:21,320
क्या आप कह रहे हैं कि सैकत पिता हैं?

347
00:22:21,520 --> 00:22:22,720
[सैकत]: नहीं, मैं नहीं हूं।

348
00:22:23,520 --> 00:22:25,440
उसने मुझे जाने भी नहीं दिया
उसके पास आओ.

349
00:22:27,040 --> 00:22:31,120
जब भी मैं उसके पास जाता,
वह इतनी ठंडी हो जाती थी.

350
00:22:32,400 --> 00:22:34,320
(सैकत आह भरते हुए) उसने मुझे महसूस कराया
एक नेक्रोफाइल की तरह.

351
00:22:34,440 --> 00:22:35,680
(शेफ़ाली सिसकते हुए)

352
00:22:36,400 --> 00:22:41,120
[शेफ़ाली]: अहाना को पता चला
मेरे जन्मदिन पर सैकत और मैं।

353
00:22:42,080 --> 00:22:44,760
(शेफाली रोती है)
वह उसके घर भी गया.

354
00:22:46,440 --> 00:22:47,560
(शेफ़ाली सिसकते हुए)

355
00:22:49,000 --> 00:22:50,759
[शेफाली]: मुझे यकीन है
उन्होंने उस रात ऐसा किया।

356
00:22:50,760 --> 00:22:51,920
[सैकत]: मैं उसके घर गया

357
00:22:53,320 --> 00:22:55,240
[सैकत]: लगभग 12:00 बजे।

358
00:22:57,560 --> 00:22:59,320
मैं बस उससे बात करना चाहता था.

359
00:23:00,680 --> 00:23:01,960
मैं उसे समझाना चाहता था.

360
00:23:04,480 --> 00:23:06,040
लेकिन संजय ने मुझे उससे मिलने तक नहीं दिया.

361
00:23:07,640 --> 00:23:09,240
उसे लगा कि मैं उसे परेशान कर रहा हूं.

362
00:23:10,560 --> 00:23:11,640
वह हिंसक हो गया.

363
00:23:13,000 --> 00:23:15,520
अगर कोई लड़की है तो वह डेट कैसे कर सकती है
इतना पागल, स्वामित्व वाला भाई?

364
00:23:16,600 --> 00:23:19,280
[सैकत]: वह दुष्ट बदमाश।
[शेफ़ाली]: वह एक धोखेबाज़ है।

365
00:23:19,760 --> 00:23:22,240
[शेफ़ाली]: पाकर भी
अहाना के साथ रिश्ते में,

366
00:23:22,480 --> 00:23:25,160
उसने विंडर को अपने फोन से नहीं हटाया।

367
00:23:26,720 --> 00:23:27,759
[रीटा]: विंडरर?

368
00:23:27,760 --> 00:23:29,679
[सैकत]: वैसे भी,
मैं उसके जीवन में अकेला नहीं था।

369
00:23:29,680 --> 00:23:30,800
वहाँ और भी लोग थे.

370
00:23:31,000 --> 00:23:33,560
[अर्जुन]: अहाना के पास कुछ और था
रिश्ते भी? [सैकत]: हाँ.

371
00:23:34,240 --> 00:23:35,600
वह ऐप पर डेट करती थी

372
00:23:35,960 --> 00:23:38,400
और संजय से सब कुछ छिपाओ।
[अर्जुन]: कौन सा ऐप?

373
00:23:39,200 --> 00:23:40,320
[सैकत]: विंडरर।

374
00:23:42,520 --> 00:23:44,560
(शेफ़ाली सिसकते हुए)

375
00:23:51,800 --> 00:23:53,480
[रीता]: धन्यवाद, जयसवाल जी।

376
00:23:55,240 --> 00:23:57,520
परिजन इनकार कर रहे हैं
गर्भावस्था के बारे में जानना.

377
00:23:57,880 --> 00:24:00,839
और उन्हें इस बारे में कोई जानकारी नहीं है
पिता कौन हो सकता है.

378
00:24:00,840 --> 00:24:02,279
[अर्जुन]: किस तरह का
परिवार का यह है?

379
00:24:02,280 --> 00:24:04,280
किसी को कुछ नहीं पता
परिवार की बेटी के बारे में.

380
00:24:04,640 --> 00:24:07,360
[रहमान]: महोदया, ये हैं
अहाना और सैकत की विंडर प्रोफाइल।

381
00:24:08,000 --> 00:24:09,560
[रीटा]: अहाना से कोई मेल?

382
00:24:09,800 --> 00:24:12,520
[रहमान]: यही समस्या है महोदया।
इसमें तीन से चार दिन लगेंगे.

383
00:24:12,840 --> 00:24:14,840
इसके अलावा, उसके लिए,
हमें एक गोल्ड खाते की आवश्यकता होगी।

384
00:24:15,400 --> 00:24:16,320
[रीता]: तो?

385
00:24:17,080 --> 00:24:19,960
[रहमान]: तो, महोदया,
आपको वाउचर पर हस्ताक्षर करना होगा.

386
00:24:21,680 --> 00:24:22,560
[रीता]: अर्जुन।

387
00:24:23,760 --> 00:24:25,000
सोने का हिसाब.

388
00:24:27,080 --> 00:24:28,440
[रहमान]: मैडम, क्या हुआ...

389
00:24:30,120 --> 00:24:32,760
[अर्जुन]: विंडरर? सोने का खाता?

390
00:24:33,800 --> 00:24:35,280
[रहमान]: नहीं, मेरे लिए नहीं।

391
00:24:35,920 --> 00:24:36,760
लेकिन...

392
00:24:36,880 --> 00:24:39,160
तुम अपने दाँत क्यों दिखा रहे हो?
तुम क्यों हंस रहे हो?

393
00:24:40,320 --> 00:24:41,600
क्या मूर्ख है!

394
00:24:47,160 --> 00:24:48,119
[मदन]: महोदया।

395
00:24:48,120 --> 00:24:50,360
[सैकत]: शेफाली, मैं...
[मदन]: महोदया, आपको हस्ताक्षर करना होगा।

396
00:24:56,400 --> 00:24:57,320
[मदन]: आपका बैग।

397
00:24:58,280 --> 00:25:01,600
[सैकत]: शेफाली... शेफाली!
[शेफाली]: बस बकवास, सैकत!

398
00:25:06,120 --> 00:25:07,520
(दरवाजा बंद होना)

399
00:25:08,120 --> 00:25:09,239
[रिपोर्टर]: 'कोई प्रगति नहीं हुई है'

400
00:25:09,240 --> 00:25:10,520
'अहाना मर्डर केस में अभी तक.'

401
00:25:10,640 --> 00:25:13,040
'बंगाल का कसाई
अभी भी खुलेआम घूम रहा है।'

402
00:25:13,480 --> 00:25:16,800
मुख्यमंत्री पलट गये
इस पर आंखें मूंद लेना. पुलिस...'

403
00:25:22,040 --> 00:25:23,680
(घंटी बजना)

404
00:25:24,560 --> 00:25:27,720
[रिसेप्शनिस्ट]: महोदया,
डॉ चक्रवर्ती आपको बुला रहे हैं.

405
00:25:28,600 --> 00:25:29,440
[रीटा]: धन्यवाद।

406
00:25:31,920 --> 00:25:33,600
(दरवाजा खोलना)

407
00:25:36,560 --> 00:25:38,279
[रीता]: मैं आपको बिना बताये यहाँ आ गयी।

408
00:25:38,280 --> 00:25:39,880
[रीता]: क्षमा करें।
[संदीप]: कोई समस्या नहीं।

409
00:25:40,040 --> 00:25:41,200
[संदीप]: अहाना के लिए कुछ भी।

410
00:25:41,920 --> 00:25:42,800
कृपया मुझे बताओ।

411
00:25:42,960 --> 00:25:44,720
(फोन बज रहा है और कंपन हो रहा है)

412
00:25:45,080 --> 00:25:46,120
(रीता ने गला साफ किया)

413
00:25:47,480 --> 00:25:50,480
[रीटा]: मैं आपकी बातचीत जानता हूं
अहाना के साथ गोपनीय हैं,

414
00:25:50,800 --> 00:25:53,400
लेकिन मुझे वास्तव में थोड़ा जानने की जरूरत है
उसके रिश्तों के बारे में कुछ।

415
00:25:54,200 --> 00:25:57,000
[संदीप]: मैं भी ज्यादा कुछ नहीं जानता।

416
00:25:57,560 --> 00:26:01,200
अहाना अपने रिश्ते निभाती थी
उसके परिवार के कारण एक रहस्य।

417
00:26:01,960 --> 00:26:02,800
[रीता]: क्यों?

418
00:26:03,840 --> 00:26:06,720
[संदीप]: उसका परिवार है
बहुत सुरक्षात्मक, विशेषकर संजय।

419
00:26:07,320 --> 00:26:08,880
अहाना को संजय से डर लगता था.

420
00:26:09,400 --> 00:26:11,920
[रीता]: डर लगता है? उसके भाई का?

421
00:26:13,280 --> 00:26:16,960
[संदीप]: रिश्ते सरल दिखते हैं,
लेकिन बहुत जटिल हैं.

422
00:26:17,840 --> 00:26:19,599
अहाना अपने भाई से प्यार करती थी,

423
00:26:19,600 --> 00:26:23,560
और आप नहीं चाहते
जिसे आप प्यार करते हैं उसे निराश करें।

424
00:26:23,840 --> 00:26:27,960
मुझे लगता है अहाना को इसका डर था.

425
00:26:28,480 --> 00:26:31,480
डर रहस्यमय तरीके से काम करता है, मिस ब्राउन।

426
00:26:33,280 --> 00:26:37,240
[रीटा]: शायद इसीलिए परिवार
गर्भावस्था के बारे में नहीं पता था.

427
00:26:38,680 --> 00:26:40,240
[संदीप]: गर्भावस्था?

428
00:26:41,920 --> 00:26:43,280
[रीटा]: तुम्हें पता नहीं था?

429
00:26:43,960 --> 00:26:44,880
[संदीप]: नहीं.

430
00:26:45,280 --> 00:26:50,719
मेरा मतलब है, अहाना ने शुरुआत की थी
सत्र छोड़ना,

431
00:26:50,720 --> 00:26:51,840
लेकिन फिर भी...

432
00:26:53,000 --> 00:26:53,960
पिता कौन है?

433
00:26:54,760 --> 00:26:56,440
[रीटा]: मुझे लगा कि आप ऐसा कर सकते हैं
मुझे एक सुराग दो

434
00:26:56,880 --> 00:26:57,760
[संदीप]: मैं...

435
00:26:58,040 --> 00:27:00,200
(फोन बज रहा है और कंपन हो रहा है)

436
00:27:02,520 --> 00:27:05,360
[रीता]: हाँ, माँ।
मैं काम कर रहा हूँ। मैं अभी बात नहीं कर सकता.

437
00:27:06,920 --> 00:27:09,839
हाँ, माँ, मुझे आपके संदेश मिले।
मुझे आपके कॉल आये.

438
00:27:09,840 --> 00:27:13,840
मैंने तुमसे कहा नहीं? मैं बात नहीं कर सकता
अभी. मैं काम कर रहा हूं। अलविदा।

439
00:27:15,280 --> 00:27:17,440
मेरी माँ। इसके बारे में खेद।

440
00:27:17,920 --> 00:27:19,600
[संदीप]:
क्या वह तुम्हें पागल कर रही है या क्या?

441
00:27:20,840 --> 00:27:22,920
[रीता]: क्या आप मुझे बताने जा रहे हैं?
कि मुझे माँ से जुड़ी दिक्कतें हैं?

442
00:27:23,040 --> 00:27:24,720
(संदीप हँसते हुए)

443
00:27:26,200 --> 00:27:28,120
[रीता]: दरअसल,
वह मुझे पागल कर देती है।

444
00:27:28,760 --> 00:27:30,520
लेकिन अगर वह वहां नहीं होती...

445
00:27:32,520 --> 00:27:35,680
[संदीप]: वैसे भी, क्या आपको चाहिए
मुझसे और कुछ?

446
00:27:36,720 --> 00:27:38,360
[रीता]: आप कहाँ थे?
बुधवार की रात को?

447
00:27:38,720 --> 00:27:41,200
[रीटा]: बस एक नियमित प्रश्न।
[संदीप]: ज़रूर।

448
00:27:41,480 --> 00:27:43,560
[संदीप]: मैं आमतौर पर समाप्त करता हूं
मेरा काम रात 8:00 बजे तक।

449
00:27:43,920 --> 00:27:46,720
मैं घर आऊंगा... एक सेकंड रुकें।

450
00:27:46,840 --> 00:27:48,199
(घंटी बजना)

451
00:27:48,200 --> 00:27:49,400
(दरवाजा खोलना)

452
00:27:49,520 --> 00:27:50,320
[रिसेप्शनिस्ट]: सर.

453
00:27:50,440 --> 00:27:53,199
[संदीप]: जो मेरा आखिरी था
बुधवार को नियुक्ति?

454
00:27:53,200 --> 00:27:56,320
[रिसेप्शनिस्ट]: बुधवार को, पंकज
बताब्याल... [संदीप]: हाँ, हाँ।

455
00:27:57,880 --> 00:28:00,280
[संदीप]: मेरे पास एक पुराना मरीज है।
पंकज बतब्याल.

456
00:28:00,720 --> 00:28:04,480
यह एक आपातकालीन सत्र था.
इसलिए मुझे उनके यहां जाना पड़ा.

457
00:28:05,360 --> 00:28:07,640
[रीता]: क्या मुझे उसका विवरण मिल सकता है?
[संदीप]: बिल्कुल।

458
00:28:08,080 --> 00:28:10,600
[संदीप]: उसे विवरण दीजिए।
धन्यवाद। [रिसेप्शनिस्ट]: ठीक है।

459
00:28:13,960 --> 00:28:16,319
[रीटा]: यह आवश्यक नहीं होगा।
अपना समय देने के लिए धन्यवाद।

460
00:28:16,320 --> 00:28:17,360
[संदीप]: मिस ब्राउन।

461
00:28:18,120 --> 00:28:19,999
ये थोड़ा अजीब लग सकता है,

462
00:28:20,000 --> 00:28:22,520
लेकिन अगर आप कभी बात करना चाहें,

463
00:28:23,320 --> 00:28:25,000
आप यहां आ सकते हैं. इससे मदद मिलती है.

464
00:28:26,560 --> 00:28:27,520
[रीता]: हम्म।

465
00:28:31,240 --> 00:28:33,120
[रीटा]: एक आखिरी सवाल।
[संदीप]: ज़रूर।

466
00:28:33,480 --> 00:28:35,200
[रीता]: अहाना आप तक कैसे पहुंची?

467
00:28:35,960 --> 00:28:38,720
[संदीप]: उम्म... बस एक मिनट।

468
00:28:43,120 --> 00:28:44,480
'पुनुरुत्थान'.

469
00:28:44,760 --> 00:28:48,520
मैं परामर्श सत्र आयोजित करता हूं
इस एनजीओ के लिए.

470
00:28:49,800 --> 00:28:53,760
यहां महिलाएं...उनकी...
उनका जीवन वास्तव में कठिन है।

471
00:28:54,560 --> 00:29:00,000
स्वच्छता जैसी बुनियादी चीजें
और उन तक सुरक्षा नहीं पहुंच पाती.

472
00:29:00,320 --> 00:29:02,920
अनचाहा गर्भ
उनके जीवन में एक बहुत बड़ा मुद्दा है।

473
00:29:03,200 --> 00:29:06,120
उसके बाद गर्भपात...
यह एक चक्र है.

474
00:29:07,080 --> 00:29:09,800
खोने का दर्द
एक अजन्मा बच्चा बहुत बड़ा होता है।

475
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
(रीता चिल्लाती है)

476
00:29:15,200 --> 00:29:19,160
(रीता जोर-जोर से सांस ले रही है)

477
00:29:26,080 --> 00:29:27,800
(रीता चिल्लाती हुई)

478
00:29:29,400 --> 00:29:33,320
(रीता जोर-जोर से रोने लगी)

479
00:29:35,840 --> 00:29:38,120
(रीता जोर-जोर से रोने लगी)

480
00:29:38,800 --> 00:29:40,240
[जेनिस]: क्या हुआ?

481
00:29:42,600 --> 00:29:45,200
(रीता फुसफुसाते हुए)
[जेनिस]: हे भगवान!

482
00:29:45,840 --> 00:29:46,920
ओह...

483
00:29:47,960 --> 00:29:49,280
ओह...

484
00:29:50,840 --> 00:29:52,520
(रीता रोती हुई)

485
00:30:05,280 --> 00:30:06,480
[जेनिस]: हम्म!

486
00:30:07,040 --> 00:30:08,879
अब इसे ही मैं शराब कहता हूं।

487
00:30:08,880 --> 00:30:11,439
मेरे पास यह सामान के साथ है
आप इन दिनों दुकानों में मिलते हैं, हुह!

488
00:30:11,440 --> 00:30:14,360
[बर्था]: यह 200 साल पुराना है
नुस्खा, मेरे प्रिय।

489
00:30:14,480 --> 00:30:16,040
इसकी बराबरी कोई नहीं कर सकता.
(दरवाजे की घंटी बजती है)

490
00:30:16,520 --> 00:30:18,440
[बर्था]: चीयर्स!
[लिसा]: मैं वह ले लूंगी।

491
00:30:18,920 --> 00:30:20,360
[जेनिस]: मुझे सचमुच उम्मीद है कि वह रीटा ही है।

492
00:30:22,720 --> 00:30:24,760
[अर्जुन]: हाय, लिसा।
[लिसा]: ओह, नमस्ते।

493
00:30:25,720 --> 00:30:28,159
[लिसा]: अंदर आओ।
[बर्था]: फिर मैं केक खा सकता हूँ!

494
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
[जेनिस]: आपके मधुमेह के बारे में क्या?

495
00:30:29,280 --> 00:30:31,079
[बर्था]: मधुमेह से निपटने के लिए!

496
00:30:31,080 --> 00:30:32,239
[जेनिस]: ओह!
(जेनिस आहें भरती है)

497
00:30:32,240 --> 00:30:34,519
नमस्कार! आपको रीता का सहकर्मी होना चाहिए।

498
00:30:34,520 --> 00:30:36,439
[अर्जुन]: हाँ.
[बर्था]: ओह! स्वागत!

499
00:30:36,440 --> 00:30:37,639
[अर्जुन]: धन्यवाद।
[लिसा]: ग्रैन।

500
00:30:37,640 --> 00:30:39,599
[लिसा]: आपके पास एक कृत्रिम पैर है।
कृपया सावधान रहें।

501
00:30:39,600 --> 00:30:42,599
[बर्था]: आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
मुझे याद दिलाओ. (जेनिस हंसती है)

502
00:30:42,600 --> 00:30:46,119
[अर्जुन]: मैं... मुझे सचमुच खेद है।
मुझे नहीं पता था कि यह आपका जन्मदिन है।

503
00:30:46,120 --> 00:30:48,280
[अर्जुन]: जन्मदिन मुबारक हो।
[जेनिस]: ओह! धन्यवाद प्रिय।

504
00:30:48,400 --> 00:30:50,719
[रीता]: नमस्ते, माँ।
[जेनिस]: ओह, तुम्हें देर हो गई।

505
00:30:50,720 --> 00:30:52,639
[बर्था]: तो, हम केक काट सकते हैं।
[लिसा]: आंटी रीता।

506
00:30:52,640 --> 00:30:55,119
[रीता]: थोड़ी देर में।
[जेनिस]: ओह, कृपया बैठिए।

507
00:30:55,120 --> 00:30:56,080
[लिसा]: हाँ, ज़रूर।

508
00:30:59,520 --> 00:31:00,960
[जेनिस]: तो बेटा, इसे आज़माओ।

509
00:31:01,120 --> 00:31:03,080
यह एक पारिवारिक विशेषता है.

510
00:31:03,360 --> 00:31:04,400
[अर्जुन]: धन्यवाद।

511
00:31:08,520 --> 00:31:09,440
(अर्जुन ने गला साफ किया)

512
00:31:10,160 --> 00:31:11,119
[अर्जुन]: यह अच्छा है।

513
00:31:11,120 --> 00:31:13,560
[बर्था]: क्या यह अच्छा है? यह सर्वोत्तम है!

514
00:31:13,880 --> 00:31:17,079
यह एक पारिवारिक नुस्खा है
बेलफ़ास्ट, आयरलैंड से।

515
00:31:17,080 --> 00:31:18,560
[जेनिस]: उसकी माँ ने उसे सिखाया।

516
00:31:18,960 --> 00:31:21,680
[अर्जुन]: बढ़िया। [बर्था]:
तो, नवयुवक, क्या आप यहीं से हैं?

517
00:31:21,880 --> 00:31:23,480
[अर्जुन]: नहीं महोदया। उह...

518
00:31:23,640 --> 00:31:25,639
[अर्जुन]: मैं आसनसोल में बड़ा हुआ,
और मेरे ग्रेजुएशन के लिए...

519
00:31:25,640 --> 00:31:26,920
[बर्था]: आसनसोल!

520
00:31:27,080 --> 00:31:29,880
[बर्था]: मैंने संक्षेप में पढ़ाया
एजी चर्च स्कूल में.

521
00:31:30,160 --> 00:31:33,200
तुम्हें पता है, मेरा क्वार्टर था
रेलवे बंगलों के ठीक पार।

522
00:31:33,320 --> 00:31:35,079
[अर्जुन]: हाँ.
मेरे पिता रेलवे में काम करते थे.

523
00:31:35,080 --> 00:31:37,720
[अर्जुन]: और फिर, वह... [जेनिस]:
आप दो सप्ताह बाद ही वापस आ गये।

524
00:31:37,840 --> 00:31:39,840
[जेनिस]: व्यवहार करना बंद करो
जैसे कि आप उस जगह को जानते हों.

525
00:31:41,080 --> 00:31:44,640
तो, बेटे, क्या तुम हमेशा यही बनना चाहते थे?
एक पुलिसकर्मी, एक बच्चे के रूप में भी?

526
00:31:44,840 --> 00:31:46,080
[अर्जुन]: क्षमा करें?

527
00:31:48,200 --> 00:31:51,840
नहीं, मैं वास्तव में एक गोलकीपर था
जिला फुटबॉल टीम के लिए.

528
00:31:51,960 --> 00:31:54,000
[अर्जुन]: फिर मैं इसमें शामिल हो गया...
[बर्था]: गर्लफ्रेंड?

529
00:31:54,920 --> 00:31:57,560
[अर्जुन]: नहीं.
[बर्था]: नहीं? अरे बाप रे!

530
00:31:57,720 --> 00:32:01,000
[बर्था]: इतना सुंदर आदमी
आप हैं, और आप अभी भी सिंगल हैं?

531
00:32:01,280 --> 00:32:03,480
[रीता]: बस, तुम दोनों।
चलो भी। केक का समय.

532
00:32:03,600 --> 00:32:05,199
[अर्जुन]: हाँ।
[जेनिस]: चलो चलें।

533
00:32:05,200 --> 00:32:08,639
[हर कोई]: आपको जन्मदिन मुबारक हो!

534
00:32:08,640 --> 00:32:12,520
[रीटा]: जन्मदिन मुबारक हो, माँ!
[हर कोई]: जन्मदिन मुबारक हो, जेनिस!

535
00:32:12,640 --> 00:32:15,679
[हर कोई]: आपको जन्मदिन मुबारक हो!
(लोग ताली बजा रहे हैं)

536
00:32:15,680 --> 00:32:18,839
[जेनिस]: धन्यवाद।
[अर्जुन]: लिसा, मुझे कुछ मदद चाहिए।

537
00:32:18,840 --> 00:32:21,400
[लिसा]: यार, मैं आज रोल पर हूं।
(महिलाएं हंस रही हैं)

538
00:32:24,120 --> 00:32:25,359
अनिर्बान डे?

539
00:32:25,360 --> 00:32:27,640
[रीटा]: ये सभी बड़े टुकड़े हैं।
[लिसा]: ठीक है।

540
00:32:27,840 --> 00:32:29,920
[बर्था]: मेरे प्रिय...
[अर्जुन]: उसे मत बताओ।

541
00:32:30,280 --> 00:32:31,959
[बर्था]: क्षमा करें।
[लिसा]: हम्म। रम की दो बोतलें.

542
00:32:31,960 --> 00:32:33,160
[जेनिस]: यहाँ, आपके लिए।

543
00:32:34,160 --> 00:32:35,759
[लिसा]: मुझे भी खिलाने दो।

544
00:32:35,760 --> 00:32:37,040
[बर्था]: हे भगवान!

545
00:32:37,360 --> 00:32:38,880
[लिसा]: जन्मदिन मुबारक हो!
[बर्था]: जन्मदिन मुबारक हो!

546
00:32:39,000 --> 00:32:40,040
(बर्था हंसती है)

547
00:32:40,840 --> 00:32:42,400
[रीटा]: अहाना का विंडरर मेल खाता है।

548
00:32:43,240 --> 00:32:44,360
[अर्जुन]: ओह, बढ़िया।

549
00:32:46,640 --> 00:32:48,080
[रीता]: आइए उन्हें घेर लें
कल.

550
00:32:48,360 --> 00:32:51,120
[रीता]: और हाँ। संजय की पत्नी भी.
[अर्जुन]: मैं उससे बात करूंगा।

551
00:32:51,360 --> 00:32:53,159
(जेनिस गला साफ़ करती है)
[जेनिस]: खाना परोसा गया, प्रिये!

552
00:32:53,160 --> 00:32:56,000
[जेनिस]: यह आपका पसंदीदा है।
बॉल करी. [रीता]: मैं बाद में खाऊंगी।

553
00:32:57,400 --> 00:32:59,639
[जेनिस]: वे जो भी कह रहे हैं
टीवी पर आपके बारे में सही है.

554
00:32:59,640 --> 00:33:01,040
तुम शराबी हो.

555
00:33:05,560 --> 00:33:07,840
[अर्जुन]: मैंने कभी महसूस नहीं किया
तुम नशे में थे...

556
00:33:14,000 --> 00:33:16,040
आपको ध्यान नहीं देना चाहिए
ऐसी चीजों के लिए.

557
00:33:16,880 --> 00:33:20,160
[रीटा]: आपको भी ऐसा नहीं करना चाहिए।
मेरा परिवार पागल है.

558
00:33:20,280 --> 00:33:22,119
(अर्जुन हँसते हैं)
[अर्जुन]: अरे, तुम भाग्यशाली हो।

559
00:33:22,120 --> 00:33:24,080
आपको बना बनाया खाना मिलता है.
आप और क्या चाहते है?

560
00:33:24,200 --> 00:33:25,240
(रीता उपहास करती है)

561
00:33:26,920 --> 00:33:29,280
[रीटा]: कुछ तो था
आज आपके घर पर भी, है ना?

562
00:33:32,440 --> 00:33:33,439
[अर्जुन]: है।

563
00:33:33,440 --> 00:33:35,080
[पुजारी]: "मैं भगवान कृष्ण को प्रणाम करता हूं।"

564
00:33:35,200 --> 00:33:36,279
[अर्जुन के पिता]:
"मैं भगवान कृष्ण को प्रणाम करता हूँ।"

565
00:33:36,280 --> 00:33:37,600
[पुजारी]: "मैं भगवान कृष्ण को प्रणाम करता हूं।"

566
00:33:37,720 --> 00:33:38,639
[अर्जुन के पिता]:
"मैं भगवान कृष्ण को प्रणाम करता हूँ।"

567
00:33:38,640 --> 00:33:40,079
[पुजारी]: "मैं भगवान कृष्ण को प्रणाम करता हूं।"

568
00:33:40,080 --> 00:33:41,040
[अर्जुन के पिता]:
"मैं भगवान कृष्ण को प्रणाम करता हूँ।"

569
00:33:41,160 --> 00:33:43,280
[पुजारी]: "मैं भगवान कृष्ण को प्रणाम करता हूं।"

570
00:33:43,400 --> 00:33:47,239
"शुद्ध, अशुद्ध,
या अस्तित्व की किसी भी अवस्था में,"

571
00:33:47,240 --> 00:33:48,799
"एक बार वह याद कर ले
परोपकारी भगवान विष्णु,''

572
00:33:48,800 --> 00:33:50,519
"वह हर दृष्टि से शुद्ध हो जाता है।"

573
00:33:50,520 --> 00:33:52,480
"मैं आह्वान करता हूँ
परोपकारी भगवान विष्णु।"

574
00:33:52,600 --> 00:33:55,079
"मैं आह्वान करता हूँ
परोपकारी भगवान विष्णु।"

575
00:33:55,080 --> 00:33:56,680
कुछ फूल ले लो
आपके हाथ में, श्रीमान.

576
00:33:56,800 --> 00:33:58,039
"भगवान विष्णु को सारी शुभकामनाएँ,"

577
00:33:58,040 --> 00:33:59,319
"एक
जिसके झंडे पर एक उकाब है,''

578
00:33:59,320 --> 00:34:00,840
"एक
जिसकी आंखें कमल के समान हैं,''

579
00:34:00,960 --> 00:34:02,800
"हे भगवान विष्णु, आपको नमस्कार है।"

580
00:34:04,320 --> 00:34:06,320
[अर्जुन की बेटी]: 'कोई टुकड़ा नहीं
उपयुक्त है, पिताजी।'

581
00:34:06,600 --> 00:34:07,520
[अर्जुन]: 'यह होगा, मेरे बच्चे।'

582
00:34:07,640 --> 00:34:09,600
'आपको सही टुकड़ा ढूंढना होगा।
इसकी खोज करो।'

583
00:34:09,880 --> 00:34:11,040
'वहां देखो. यहाँ देखो।'

584
00:34:11,160 --> 00:34:11,960
[अर्जुन की पत्नी]: 'क्या आप देख रहे हैं पिताजी?'

585
00:34:12,080 --> 00:34:14,079
'ये दोनों
बस यही करता रहूंगा.'

586
00:34:14,080 --> 00:34:16,319
'मैं बाकी सारे काम कर लूंगा, है ना?'
[अर्जुन]: 'यह देखो...'

587
00:34:16,320 --> 00:34:17,440
'ओह, प्रिय.'

588
00:34:17,960 --> 00:34:19,280
'तुम्हारी माँ नाराज हो गई है।'

589
00:34:19,960 --> 00:34:21,839
[अर्जुन की पत्नी]: 'बहुत सारी चीज़ें
अभी घर से आना बाकी है।'

590
00:34:21,840 --> 00:34:23,279
'मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।'

591
00:34:23,280 --> 00:34:25,079
[अर्जुन]: 'अरे, सुना?
'तुम्हारी माँ को कुछ नहीं पता।'

592
00:34:25,080 --> 00:34:27,039
'चलो एक काम करते हैं.
आइए भ्रम दूर करें।'

593
00:34:27,040 --> 00:34:28,960
'चलो चलें और सामान ले आएं।
क्या हम?'

594
00:34:29,080 --> 00:34:30,399
[पुजारी]: "एक
जिसके झंडे पर एक उकाब है,''

595
00:34:30,400 --> 00:34:31,839
"एक
जिसकी आंखें कमल के समान हैं,''

596
00:34:31,840 --> 00:34:33,639
"हे भगवान विष्णु, आपको नमस्कार है।"

597
00:34:33,640 --> 00:34:35,840
[अर्जुन की बेटी]: 'पिताजी, अंदाजा लगाइए।'
[अर्जुन]: 'उह...'

598
00:34:36,840 --> 00:34:38,680
[अर्जुन]: 'हवाई जहाज़?'
[अर्जुन की बेटी]: 'नहीं।'

599
00:34:39,280 --> 00:34:41,080
[अर्जुन]: 'गुड़िया?'
[अर्जुन की बेटी]: 'नहीं।'

600
00:34:41,560 --> 00:34:42,919
[अर्जुन]: 'अरे, तुमने इसे क्यों उठाया?'

601
00:34:42,920 --> 00:34:44,839
'अब पहेली कैसे पूरी होगी?'
(अर्जुन की पत्नी चिल्लाती है)

602
00:34:44,840 --> 00:34:47,199
[पुजारी]: "सार
अस्तित्व का..."

603
00:34:47,200 --> 00:34:48,840
फूल चढ़ाओ सर.

604
00:34:49,160 --> 00:34:51,279
"करुणा का अवतार..."

605
00:34:51,280 --> 00:34:53,360
"अस्तित्व का सार..."

606
00:34:53,480 --> 00:34:55,919
“किसका हार
नागों का राजा है..."

607
00:34:55,920 --> 00:35:00,079
"हमेशा निवास
हृदय कमल में..."

608
00:35:00,080 --> 00:35:03,919
"शिव और शक्ति को, मैं प्रणाम करता हूँ।"

609
00:35:03,920 --> 00:35:08,719
"मैं आपको नमस्कार करता हूं, भगवान शिव।"

610
00:35:08,720 --> 00:35:13,519
"आप करुणा का सार हैं।"

611
00:35:13,520 --> 00:35:21,480
"सनातन,
आप हमारे दिल में रहते हैं।"

612
00:35:27,520 --> 00:35:30,360
[पुरुष 1]: 'उसके बाल
रात जैसा अँधेरा था।'

613
00:35:30,760 --> 00:35:32,600
[पुरुष 2]: उसने मेरा हाथ पकड़ लिया
मेज के नीचे.

614
00:35:32,720 --> 00:35:34,400
[आदमी 3]: उसके बाद, हम घर चले गए

615
00:35:35,200 --> 00:35:36,560
और एक-एक बीयर पी ली।

616
00:35:36,680 --> 00:35:41,160
[पुरुष 2]: मैं चाहता था कि यह निजी हो,
लेकिन उसने कैफे चुना।

617
00:35:41,600 --> 00:35:43,040
[आदमी 4]: हम करीब आ गए।

618
00:35:43,200 --> 00:35:45,800
[पुरुष 3]: मूड बन रहा था
थोड़ा रोमांटिक. संगीत बज रहा था.

619
00:35:45,920 --> 00:35:47,480
[पुरुष 1]: हम साहित्य के कारण जुड़े।

620
00:35:48,440 --> 00:35:50,960
[आदमी 4]: हमने गले लगाया।
[पुरुष 2]: वह थोड़ी शर्मीली थी।

621
00:35:51,080 --> 00:35:52,320
[पुरुष 3]: शायद वह डर गई थी।

622
00:35:52,840 --> 00:35:56,639
[आदमी 4]: वह बस ठिठक गई।
[पुरुष 3]: नहीं, मैंने कुछ नहीं किया।

623
00:35:56,640 --> 00:35:58,560
[सैकत]: 'जब भी मैं उसके पास गया,
वह करती थी'

624
00:35:59,480 --> 00:36:00,880
'इतना ठंडा हो गया।'

625
00:36:02,080 --> 00:36:03,680
'उसने मुझे नेक्रोफाइल जैसा महसूस कराया।'

626
00:36:04,200 --> 00:36:05,280
(टेलीफोन बज रहा है)

627
00:36:12,080 --> 00:36:13,920
[रीटा]: ऐसा लगता है कि सैकत झूठ नहीं बोल रहा था।

628
00:36:15,160 --> 00:36:16,319
[शेफ़ाली]: नहीं, मैं नहीं... मैं...

629
00:36:16,320 --> 00:36:18,479
बस इसे छोड़ दो.
मैं उस पर आपसे संपर्क करूंगा।

630
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
क्या हुआ, पॉलोमी?

631
00:36:20,400 --> 00:36:22,840
[आदमी]: एक-एक करके लाइन का पालन करें।
[महिला]: अरे, नहीं।

632
00:36:23,080 --> 00:36:24,960
[वेटर]: सर,
क्या मैं आपका ऑर्डर ले सकता हूँ, कृपया?

633
00:36:28,200 --> 00:36:30,960
[शेफाली]: सैकत, सुनो।
मेरे पास नहीं है... [सैकत]: रुको।

634
00:36:33,760 --> 00:36:35,160
[सैकत]: मैं बस यही देने आया हूं।

635
00:36:37,080 --> 00:36:39,920
मेरा बैंड आज प्रदर्शन कर रहा है
कैफे हेवन में.

636
00:36:40,800 --> 00:36:44,240
[शेफाली]: इसमें एक क्यूआर कोड है।
आप मुझे संदेश भेज सकते थे.

637
00:36:46,080 --> 00:36:47,600
[सैकत]: क्या आप ऐसा करेंगे
इसका उत्तर दिया?

638
00:36:47,840 --> 00:36:52,120
(अस्पष्ट बातचीत)

639
00:36:52,800 --> 00:36:55,920
[सैकत]: आप बोल नहीं रहे हैं,
लेकिन मैं जानता हूं कि तुम क्या कहना चाहते हो.

640
00:36:57,280 --> 00:36:58,680
शुक्रवार, प्रातः 3:35 बजे।

641
00:36:59,800 --> 00:37:00,880
आप टाइप कर रहे थे.

642
00:37:01,280 --> 00:37:05,800
(अस्पष्ट बातचीत)

643
00:37:10,400 --> 00:37:12,119
[सैकत]: मैं तुमसे प्यार करता हूँ, शेफाली।
चलो भी।

644
00:37:12,120 --> 00:37:13,520
[शेफाली]: यह कार्यालय है, सैकत।

645
00:37:13,760 --> 00:37:15,240
[शेफ़ाली]: मत बनाओ
यहाँ एक दृश्य.

646
00:37:16,480 --> 00:37:18,520
आपने पेंसिल्वेनिया मामले को छुपाया।

647
00:37:18,880 --> 00:37:22,080
आपने सब कुछ बनाया
अहाना के साथ बहुत जटिल।

648
00:37:24,040 --> 00:37:26,000
तुम्हें निष्कासित किया जाने वाला था.

649
00:37:29,360 --> 00:37:30,920
(शेफाली आह भरती है)
मैं इस तरह नहीं जी सकता.

650
00:37:31,480 --> 00:37:32,920
[सैकत]: मैं अतीत को नहीं बदल सकता।

651
00:37:34,960 --> 00:37:36,280
लेकिन मैं भविष्य बदल सकता हूं.

652
00:37:36,600 --> 00:37:39,559
(अस्पष्ट बातचीत)

653
00:37:39,560 --> 00:37:42,800
[शेफ़ाली]: मुझे नहीं पता.
मुझे समय चाहिए. मैं बहुत व्यस्त हूं.

654
00:37:45,680 --> 00:37:48,800
(अस्पष्ट बातचीत)
(सैकत सांस छोड़ता है)

655
00:37:50,560 --> 00:37:52,760
[सैकत]: केवल मैं ही जानता हूं कि तुम्हें क्या चाहिए

656
00:37:55,320 --> 00:37:56,720
और आपको क्या पसंद है.

657
00:37:57,480 --> 00:38:00,080
(अस्पष्ट बातचीत)

658
00:38:06,320 --> 00:38:07,720
(शेफ़ाली साँस छोड़ती है)

659
00:38:08,360 --> 00:38:10,920
(घड़ी की टिक-टिक)

660
00:38:12,400 --> 00:38:14,680
[आदमी 1]: मैं... [आदमी 2]: क्या तुम
छोटा चाहिए या बड़ा?

661
00:38:14,800 --> 00:38:16,960
[पुरुष 3]: आप मामले के बारे में जानते हैं।

662
00:38:17,480 --> 00:38:19,959
[जूस विक्रेता]: लीजिए, श्रीमान।
[रीता]: वे तुम्हें बिहार से बाहर ले गए,

663
00:38:19,960 --> 00:38:22,040
[रीटा]: लेकिन वे नहीं ले सके
आप में से बिहारी।

664
00:38:22,400 --> 00:38:23,520
[अर्जुन]: दूसरा गिलास दो।

665
00:38:24,520 --> 00:38:27,360
इसे आज़माइए।
यह 'सत्तू' हमारा पारिवारिक नुस्खा है.

666
00:38:27,480 --> 00:38:28,800
बिहार की खासियत.

667
00:38:30,040 --> 00:38:32,000
[रीटा]: ठीक है, हमारे पास कोई सबूत नहीं है

668
00:38:32,320 --> 00:38:35,040
सैकत जो कुछ भी कह रहा है उसका खंडन करना।

669
00:38:35,520 --> 00:38:36,840
हमें उसे जाने देना होगा.

670
00:38:36,960 --> 00:38:40,600
(रेडियो पर अस्पष्ट गाना)

671
00:38:40,760 --> 00:38:43,360
(फोन बज रहा है और कंपन हो रहा है)

672
00:38:45,040 --> 00:38:46,080
[रीता]: सर.

673
00:38:46,880 --> 00:38:47,840
बिल्कुल अभी।

674
00:38:48,200 --> 00:38:51,320
मैं तुम्हें देख लूँगा।
(रेडियो पर अस्पष्ट गाना)

675
00:38:52,840 --> 00:38:57,840
(रेडियो पर अस्पष्ट गाना जारी है)

676
00:39:09,720 --> 00:39:10,600
[मोहन]: अंदर आओ.

677
00:39:13,040 --> 00:39:17,760
रीटा ब्राउन, डीसीडीडी स्पेशल,
हत्याकांड दस्ता.

678
00:39:19,920 --> 00:39:23,200
सस्मित बागची दाखिल करना चाहते हैं
आपके विरुद्ध एक आधिकारिक शिकायत.

679
00:39:24,240 --> 00:39:25,280
[रीटा]: सर?

680
00:39:25,480 --> 00:39:27,080
[मोहन]: मैंने उनसे ऐसा न करने का अनुरोध किया है।

681
00:39:27,680 --> 00:39:29,040
यह आपका रिकॉर्ड बर्बाद कर देगा.

682
00:39:30,160 --> 00:39:31,080
[रीता]:त्रिपाठी।

683
00:39:32,000 --> 00:39:33,440
आपने कमिश्नर को नहीं बताया

684
00:39:33,680 --> 00:39:36,199
कि बागची ने तुम्हें मजबूर किया
शव परीक्षण रिपोर्ट बदलने के लिए?

685
00:39:36,200 --> 00:39:37,440
[मोहन]: उसने मुझे सब कुछ बताया।

686
00:39:38,560 --> 00:39:41,600
तुमने उसे मजबूर किया
झूठा गवाह बनना.

687
00:39:41,880 --> 00:39:45,480
[रीता]: सर, दुर्गा भी वहां थी।
[मोहन]: डीसीएम एक सम्मेलन में है।

688
00:39:46,640 --> 00:39:48,600
[मोहन]: उसने उल्लेख नहीं किया है
किसी भी प्रकार का.

689
00:39:50,760 --> 00:39:51,760
सज्जनों.

690
00:39:53,160 --> 00:39:55,200
मैं आपसे अनुरोध करता हूं
अपने निर्णय पर पुनर्विचार करने के लिए.

691
00:39:56,360 --> 00:39:57,800
वह माफ़ी मांगेगी.

692
00:39:58,960 --> 00:40:01,640
शिकायत दर्ज करके,
रीता का रिकॉर्ड ही नहीं,

693
00:40:02,000 --> 00:40:04,040
लेकिन विभाग की छवि
भी कलंकित हो जाएगा.

694
00:40:04,960 --> 00:40:06,280
सोचने के लिए एक दिन लीजिए.

695
00:40:09,280 --> 00:40:10,800
अब, क्या आप कृपया हमें क्षमा कर सकते हैं?

696
00:40:12,160 --> 00:40:13,200
[बागची]: ज़रूर, सर।

697
00:40:24,360 --> 00:40:25,680
मैं तुम्हें केस से हटा रहा हूं.

698
00:40:27,000 --> 00:40:27,960
[रीता]: अवश्य।

699
00:40:28,520 --> 00:40:30,720
[मोहन]: आभारी रहें
कि मैं तुम्हें निलंबित नहीं कर रहा हूं.

700
00:40:31,640 --> 00:40:32,920
नितिन मेरा दोस्त था.

701
00:40:35,960 --> 00:40:38,880
एक सप्ताह की छुट्टी ले लो
और डीडी पर वापस लौटें,

702
00:40:39,040 --> 00:40:40,720
लेकिन नहीं
अब मानव वध विभाग को।

703
00:40:41,760 --> 00:40:44,319
आपका स्थानांतरण हो रहा है
महिला शिकायत प्रकोष्ठ को।

704
00:40:44,320 --> 00:40:52,080
[गीत]: "वन देवी!"

705
00:40:54,160 --> 00:41:00,320
"कृपया मेरी रक्षा करें, मुझे बचाएं।"

706
00:41:04,320 --> 00:41:11,240
“तुमने बहुत अच्छा किया है
जंगल के लिए।"


